1
00:00:07,875 --> 00:00:09,377
Τι κάνεις;

2
00:00:09,443 --> 00:00:13,547
Γεια, gwendolyn. πάω στο
Υπόγειο για να κυνηγήσετε αράχνες.

3
00:00:13,614 --> 00:00:14,615
Γιατί;

4
00:00:14,682 --> 00:00:17,418
Δεν θα καταλάβαινες.
Είναι αντρικό θέμα.

5
00:00:21,021 --> 00:00:22,022
Έπρεπε να κολλήσω.

6
00:00:22,090 --> 00:00:23,524
Περιμένετε.

7
00:00:23,591 --> 00:00:26,694
Το ήξερες αυτό
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου της Κυριακής;

8
00:00:27,861 --> 00:00:29,197
Ετσι;

9
00:00:30,131 --> 00:00:32,300
Αναρωτιόμουν λοιπόν...

10
00:00:35,503 --> 00:00:38,306
θα ήθελες
Να γίνει ο Βαλεντίνος μου;

11
00:00:38,372 --> 00:00:39,707
Γιατί;

12
00:00:42,843 --> 00:00:46,114
Δεν θα καταλάβαινες.
Είναι θέμα κοριτσιών.

13
00:00:48,616 --> 00:00:50,118
Χαιρετισμούς, winslows.

14
00:00:54,755 --> 00:00:56,957
Γεια σου, Γκουέντολιν.

15
00:00:57,024 --> 00:00:58,592
Γεια σας κ. Urkel.

16
00:01:06,134 --> 00:01:08,136
Ω, κύριε.

17
00:01:08,202 --> 00:01:10,238
μου αρέσει
Ο ήχος αυτού.

18
00:01:12,206 --> 00:01:14,442
Κουδουνίζει από...
Σεβασμός,

19
00:01:14,508 --> 00:01:15,643
ωριμότητα,

20
00:01:15,709 --> 00:01:16,844
Και ηρεμία.

21
00:01:24,652 --> 00:01:26,120
Λοιπόν, πού είναι η Λόρα;

22
00:01:26,187 --> 00:01:27,521
Δεν ξέρω.

23
00:01:27,588 --> 00:01:28,856
Λαούρα.

24
00:01:28,922 --> 00:01:30,724
Λαούρα!

25
00:01:32,993 --> 00:01:34,728
Πρέπει να φύγει.

26
00:01:34,795 --> 00:01:37,798
Ή θέλει να σκεφτώ
Ότι έφυγε.

27
00:01:39,367 --> 00:01:41,802
Αλλά δεν είμαι
Πέφτοντας για αυτό.

28
00:01:46,274 --> 00:01:49,677
Κύριε Ούρκελ,
Χρειάζομαι μια συμβουλή.

29
00:01:49,743 --> 00:01:50,911
Λοιπόν, για τι;

30
00:01:50,978 --> 00:01:52,646
Ειδύλλιο.

31
00:01:57,084 --> 00:01:59,687
Θέλω richie
Για να είμαι ο Βαλεντίνος μου,

32
00:01:59,753 --> 00:02:03,224
Αλλά φαίνεται να μην το κάνει
Δώσε μου κάθε σημασία.

33
00:02:03,291 --> 00:02:05,626
νομίζεις
Υπάρχει άλλη γυναίκα;

34
00:02:08,996 --> 00:02:10,464
Λοιπόν, αμφιβάλλω.

35
00:02:11,599 --> 00:02:14,168
Τότε υποθέτω
Απλώς δεν με συμπαθεί.

36
00:02:17,905 --> 00:02:19,640
Ω, πις τος.

37
00:02:27,648 --> 00:02:29,783
[λαχάνιασμα]

38
00:02:33,621 --> 00:02:35,523
Τι έχεις
Έφαγες, παιδί μου;

39
00:02:40,160 --> 00:02:42,230
Σε όλους αρέσεις.

40
00:02:42,296 --> 00:02:45,098
Τότε πώς γίνεται
Δεν μπορώ να πάρω
Αυτό το νόστιμο φίλε

41
00:02:45,165 --> 00:02:46,700
Να με προσέξεις;

42
00:02:49,537 --> 00:02:51,138
Λοιπόν, μην ανησυχείς,
Γκουέντολιν.

43
00:02:51,205 --> 00:02:53,207
θα πάρω
Εσύ και ο richie μαζί.

44
00:02:53,274 --> 00:02:54,508
Βλέπεις,

45
00:02:54,575 --> 00:02:56,344
Είμαι ειδικός
Όταν πρόκειται για...

46
00:02:56,410 --> 00:02:57,911
Αγάπη μου.

47
00:02:59,947 --> 00:03:03,050
Πάρτε νόστιμο
Η Λόρα Γουίνσλοου,
Για παράδειγμα.

48
00:03:03,116 --> 00:03:07,187
Το μικρό μινξ
με λατρεύει απολύτως.

49
00:03:07,255 --> 00:03:10,157
Αλλά αυτή μεταμφιέζεται
Η αθάνατη αγάπη της για μένα

50
00:03:10,224 --> 00:03:11,859
Με αυτό που φαίνεται
Ολική απώθηση.

51
00:03:11,925 --> 00:03:14,194
Είναι κλασική περίπτωση
Της άρνησης άρνησης.

52
00:03:14,262 --> 00:03:16,797
Αλλά είμαι πάνω
Τα μικρά της παιχνίδια.

53
00:03:18,766 --> 00:03:20,868
Ναι. Και είναι
Αδύνατον για αυτήν

54
00:03:20,934 --> 00:03:24,672
Για να βάλω ένα από πάνω
Στον Στίβεν Κ. Urkel.

55
00:03:30,878 --> 00:03:33,781
Βλέπω; ζητωκραυγάζω
Έχεις ήδη σηκωθεί.

56
00:03:44,658 --> 00:03:47,060
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

57
00:03:47,127 --> 00:03:48,462
*στη σημερινή εποχή*

58
00:03:48,529 --> 00:03:51,665
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

59
00:03:51,732 --> 00:03:54,968
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

60
00:03:55,035 --> 00:03:59,573
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

61
00:03:59,640 --> 00:04:02,576
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

62
00:04:02,643 --> 00:04:05,579
* μέσα σε αυτά
Απαλοί τοίχοι *

63
00:04:07,080 --> 00:04:10,618
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

64
00:04:10,684 --> 00:04:13,954
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

65
00:04:15,556 --> 00:04:18,659
*όσο περνούν οι μέρες*

66
00:04:18,726 --> 00:04:22,663
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

67
00:04:40,948 --> 00:04:43,417
Τι άθλιο
Βράδυ.

68
00:04:43,484 --> 00:04:45,686
Ηρέμησε, Χαριέτ.
Αντιδράς υπερβολικά.

69
00:04:45,753 --> 00:04:49,122
δεν είμαι. Δεν θέλω να πάω
Πάλι σε εκείνο το εστιατόριο.

70
00:04:49,189 --> 00:04:50,491
Αυτό είναι ακριβώς
Όπως επίσης γιατί

71
00:04:50,558 --> 00:04:53,694
Μάλλον θα κάνουμε
Να μην επιτρέπεται ποτέ
Πάλι εκεί μέσα.

72
00:04:53,761 --> 00:04:54,662
Τι;

73
00:04:54,728 --> 00:04:56,697
Α, τίποτα.
Δεν πειράζει.

74
00:04:56,764 --> 00:04:58,932
Όχι, όχι, όχι.
Μην τίποτα,
Μη με πειράζει, Καρλ.

75
00:04:58,999 --> 00:05:01,769
Εάν έχετε
Κάτι να πω,
Απλά φτύστε το.

76
00:05:04,538 --> 00:05:05,973
Εντάξει, Χαριέτ.

77
00:05:07,908 --> 00:05:11,379
Ήσουν λίγο
Λειαντικό απόψε.

78
00:05:11,445 --> 00:05:14,582
Αποξεστικό;
Δεν ήμουν λειαντική.

79
00:05:14,648 --> 00:05:16,950
Λοιπόν, ναι.
Ίσως λειαντικό
Είναι η λάθος λέξη.

80
00:05:18,085 --> 00:05:20,320
Ίσως μια καλύτερη λέξη
Είναι δυνατά.

81
00:05:21,755 --> 00:05:23,524
Μεγαλόφωνος!

82
00:05:24,124 --> 00:05:25,593
Όπως αυτό.

83
00:05:26,494 --> 00:05:27,561
Και έγινες πιο δυνατός

84
00:05:27,628 --> 00:05:30,197
Κάθε φορά
έκανες τον μάστορα

85
00:05:30,263 --> 00:05:32,500
Μετακινήστε μας
Σε άλλο τραπέζι.

86
00:05:32,566 --> 00:05:35,703
Carl, το πρώτο μας τραπέζι
Ήταν ακριβώς δίπλα στην είσοδο

87
00:05:35,769 --> 00:05:37,538
Εκεί που ήταν όλοι
Περιμένοντας να καθίσετε.

88
00:05:37,605 --> 00:05:40,508
Δεν μου αρέσουν τα 30 άτομα
Κρεμασμένος στον ώμο μου

89
00:05:40,574 --> 00:05:43,076
Λέγοντας, "Γεια σου, σενιόρα,
Μπορείτε να φάτε
Λίγο πιο γρήγορα;"

90
00:05:47,347 --> 00:05:48,816
Το καταλαβαίνω.

91
00:05:48,882 --> 00:05:51,118
Έτσι σήκωσαν
Όλα μας τα πράγματα

92
00:05:51,184 --> 00:05:52,252
Και μας συγκίνησε.

93
00:05:52,319 --> 00:05:54,522
Ναι. Ακριβώς δίπλα
Στα μπάνια.

94
00:05:55,889 --> 00:05:58,959
Κανονικά
Θα ήθελα ένα τραπέζι
Δίπλα στο νερό.

95
00:05:59,026 --> 00:06:01,762
Όχι όμως πότε
Στριφογυρίζει
Δεξαμενή από πορσελάνη.

96
00:06:04,264 --> 00:06:08,035
Το καταλαβαίνω.
Έτσι σήκωσαν
Όλα μας τα πράγματα

97
00:06:08,101 --> 00:06:09,503
Και μας συγκίνησε ξανά.

98
00:06:09,570 --> 00:06:13,106
Και επίτηδες
Κάθισε μας δίπλα
Ένας καπνιστής πούρων.

99
00:06:13,173 --> 00:06:16,376
Ξέρεις εσύ
Ήταν αγενείς
Αυτός ο τύπος, η Χάριετ.

100
00:06:16,444 --> 00:06:18,546
Απλώς έσβησα
Το πούρο του.

101
00:06:19,947 --> 00:06:21,582
Στη σούπα του.

102
00:06:23,484 --> 00:06:26,720
Σε ντρόπιασα,
Καρλ; Αυτό είναι το πρόβλημα;

103
00:06:26,787 --> 00:06:29,389
Ναι, Χάριετ.
Για να είμαι ειλικρινής,

104
00:06:29,457 --> 00:06:30,758
ντρεπόμουν.

105
00:06:30,824 --> 00:06:33,060
Και έτσι ήταν
Όλα τα άλλα
Πελάτες.

106
00:06:33,126 --> 00:06:34,595
Όχι, δεν ήταν.

107
00:06:35,963 --> 00:06:38,699
Harriette,
χειροκροτούσαν
Όταν φύγαμε.

108
00:06:40,434 --> 00:06:42,135
Ο παρκαδόρος
Μου έδωσε μια συμβουλή.

109
00:06:44,237 --> 00:06:46,039
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, Καρλ.

110
00:06:46,106 --> 00:06:47,508
Κάνεις λάθος.

111
00:06:47,575 --> 00:06:50,744
Ο μαιτρ μου έδωσε
Ένα κουπόνι δύο προς ένα.

112
00:06:52,846 --> 00:06:54,815
Δείτε το ξανά,
Η Χάριετ.

113
00:06:54,882 --> 00:06:56,817
Είναι σε άλλον
Εστιατόριο.

114
00:07:00,888 --> 00:07:03,223
Καρλ, δεν είμαι αδύναμος,
Θλιβερή γυναίκα

115
00:07:03,290 --> 00:07:04,858
Αυτό φοβάται
Να πει τη γνώμη της.

116
00:07:04,925 --> 00:07:06,994
Όταν είμαι δυστυχισμένη
Για κάτι,
το λέω.

117
00:07:07,060 --> 00:07:09,863
Και θα ήταν ωραίο αν
Θα με στηρίζατε μερικές φορές

118
00:07:09,930 --> 00:07:12,032
Αντί να κρυφτείς
Πίσω από την χαρτοπετσέτα σου

119
00:07:12,099 --> 00:07:13,901
Ανησυχώντας για
Τι πιστεύουν οι άλλοι!

120
00:07:13,967 --> 00:07:16,369
Δεν με νοιάζει
Τι σκέφτονται οι άνθρωποι.

121
00:07:16,436 --> 00:07:18,238
Εσείς οι περισσότεροι
Ασφαλώς!

122
00:07:18,305 --> 00:07:21,709
Δεν το κάνω. Και κρατήστε το δικό σας
Φωνή κάτω. Το
Οι γείτονες μπορεί να ακούσουν.

123
00:07:26,413 --> 00:07:29,082
Το mail είναι εδώ.
θα ήθελες
Για να το δω;

124
00:07:29,149 --> 00:07:32,119
Απλώς βάλτο στο τραπέζι,
Θα το κοιτάξω αργότερα.

125
00:07:32,185 --> 00:07:33,420
Εννοείς
Αυτό το τραπέζι;

126
00:07:33,487 --> 00:07:35,856
Ή θα κάνατε
Σου αρέσει να κινείσαι
Σε άλλο τραπέζι;

127
00:07:41,061 --> 00:07:42,095
Γεια σας παιδιά.

128
00:07:42,162 --> 00:07:44,865
Γεια.
Ναι.

129
00:07:44,932 --> 00:07:47,300
Πάω για ψώνια.
Θα τα πούμε αργότερα.

130
00:07:47,367 --> 00:07:49,603
Α, θα ήθελες
Να έρθω εγώ;

131
00:07:49,670 --> 00:07:52,105
Ω, όχι. Ξέρεις
Πώς ενεργώ δημόσια.

132
00:07:52,172 --> 00:07:54,474
δεν θα ήθελα
Για να σε φέρω σε αμηχανία.

133
00:07:57,477 --> 00:07:58,879
Α, έχεις δίκιο.

134
00:07:58,946 --> 00:08:01,515
Μπορεί να μας απαγορεύσουν
Και από την αγορά.

135
00:08:04,552 --> 00:08:07,254
Α, νιώθω
Κάποια συζυγική διαφωνία;

136
00:08:10,123 --> 00:08:11,358
Μπορώ να προτείνω

137
00:08:11,424 --> 00:08:13,060
Ένα ρομαντικό δείπνο για δύο

138
00:08:13,126 --> 00:08:14,728
Σε ένα άνετο
Μικρό εστιατόριο;

139
00:08:14,795 --> 00:08:16,196
Ξέρω ένα υπέροχο μέρος

140
00:08:16,263 --> 00:08:19,032
Εκεί που δίνουν σακούλες για σκυλάκια
Σε σχήμα κύκνων.

141
00:08:27,541 --> 00:08:28,909
Λόρα, το κατοικίδιό μου.

142
00:08:28,976 --> 00:08:30,510
Γεια σου, στηβ.

143
00:08:30,578 --> 00:08:32,580
Λοιπόν,
Τι συμβαίνει,
Αγαπητέ;

144
00:08:32,646 --> 00:08:34,414
Δεν μπορώ να βρω
Οποιοσδήποτε ιστός.

145
00:08:34,481 --> 00:08:36,283
Λοιπόν, εδώ.
Χρησιμοποίησε το χαντάκι μου.

146
00:08:38,986 --> 00:08:40,754
[φυσάει θορυβωδώς]

147
00:08:42,289 --> 00:08:44,091
Και με κάθε τρόπο,
Κράτα το.

148
00:08:48,028 --> 00:08:48,962
Ευχαριστώ.

149
00:08:49,029 --> 00:08:51,031
Τώρα, πες στον Στίβι
Τι ενοχλεί

150
00:08:51,098 --> 00:08:52,600
Η μικρή του λάουρα-που.

151
00:08:54,101 --> 00:08:56,503
Ο Τεντ και εγώ είχαμε
Ένας τρομερός αγώνας.

152
00:08:56,570 --> 00:08:59,607
Ωχ, φούι.

153
00:09:05,779 --> 00:09:07,280
Λοιπόν, τι έγινε;

154
00:09:08,649 --> 00:09:10,317
Λοιπόν, πήγα
Στην καφετέρια

155
00:09:10,383 --> 00:09:12,052
Για να συναντηθούμε με τον Τεντ για μεσημεριανό γεύμα.

156
00:09:12,119 --> 00:09:13,854
Ήταν
Φλερτάρει κατάφορα

157
00:09:13,921 --> 00:09:15,689
Με chantelle schwartz.

158
00:09:15,756 --> 00:09:18,525
Αυτό το cad!
Τι συνέβη;

159
00:09:18,592 --> 00:09:20,160
Λοιπόν, ξέρεις
Πώς είναι η chantelle.

160
00:09:22,062 --> 00:09:24,064
Πρώτα αυτή...

161
00:09:24,131 --> 00:09:26,199
Πέρασε από δίπλα του.

162
00:09:27,267 --> 00:09:29,102
Και τότε είπε,

163
00:09:29,169 --> 00:09:31,371
«Γεια σου Τέντυ.

164
00:09:31,438 --> 00:09:33,807
φαίνεσαι μια χαρά,
Μωρό."

165
00:09:33,874 --> 00:09:36,576
Ω!
Αυτός ο αλήτης.

166
00:09:38,879 --> 00:09:41,348
Και ξέρεις
Τι είπε;

167
00:09:41,414 --> 00:09:43,116
Όχι. Τι;

168
00:09:43,951 --> 00:09:45,552
Είπε,

169
00:09:45,619 --> 00:09:47,921
"Ευχαριστώ,
Το ίδιο κι εσύ».

170
00:09:50,523 --> 00:09:52,259
Τότε λοιπόν του είπα

171
00:09:52,325 --> 00:09:54,895
Ότι πρέπει να βάλει τα μάτια του
Πίσω στις πρίζες του.

172
00:09:54,962 --> 00:09:57,130
Τότε είπε, ζήλια μου
Έβγαινε από τα χέρια.

173
00:09:57,197 --> 00:09:59,399
Μετά είπα το δικό του
Το φλερτ ήταν
Βγαίνοντας από το χέρι.

174
00:09:59,466 --> 00:10:02,235
Μετά είπε
Έχουμε δει
Πάρα πολλά μεταξύ τους.

175
00:10:02,302 --> 00:10:05,538
Τότε είπα εμείς
Πρέπει να το κρυώσει.
Πριν το καταλάβω,

176
00:10:05,605 --> 00:10:07,741
Χωρίζαμε.

177
00:10:09,877 --> 00:10:12,646
Ω, καημένε μου,
Καημένο μωρό.

178
00:10:14,014 --> 00:10:15,749
Ωχ.

179
00:10:29,196 --> 00:10:31,631
Δεν το έκανα πραγματικά
Θέλετε να τελειώσει.

180
00:10:31,699 --> 00:10:34,234
Ξέρω, ξέρω.

181
00:10:45,112 --> 00:10:48,448
Αυτό είναι
Μια τρομερή τραγωδία
Στη ζωή σου.

182
00:10:48,515 --> 00:10:51,318
Απλώς θα το κάνεις
Πρέπει να τραβήξετε
Τον εαυτό σου μαζί

183
00:10:51,384 --> 00:10:52,953
Και κοίτα
Στη φωτεινή πλευρά.

184
00:10:56,724 --> 00:10:58,091
Ποια φωτεινή πλευρά;

185
00:10:58,158 --> 00:11:00,627
Λοιπόν,
Τώρα είσαι ελεύθερος
Για να βρείτε τον κ. Δικαίωμα.

186
00:11:00,694 --> 00:11:01,829
Και ποιος ξέρει;

187
00:11:01,895 --> 00:11:03,330
Κύριε Σωστά
Θα μπορούσε να είναι...

188
00:11:03,396 --> 00:11:05,766
Κύριε Σωστά
Κάτω από τη μύτη σου.

189
00:11:07,300 --> 00:11:08,702
Τι;

190
00:11:08,769 --> 00:11:11,604
Λοιπόν, σίγουρα, μωρό μου.
Σε λίγες ώρες,
Μπορείτε απλά να πείτε,

191
00:11:11,671 --> 00:11:16,143
Στον εαυτό σου «Γεια,
Ο Στιβ ψάχνει
Κάπως κυνηγός».

192
00:11:18,979 --> 00:11:21,114
Εύα!

193
00:11:26,353 --> 00:11:29,689
Μόνο ένας απελπισμένος
Ο ηττημένος θα κυνηγούσε
Μια γυναίκα στο ριμπάουντ.

194
00:11:33,493 --> 00:11:35,162
θα το κάνω.

195
00:11:45,672 --> 00:11:47,207
[χτύπησε την πόρτα]

196
00:11:47,274 --> 00:11:50,310
Ειδική παράδοση για
Η υπέροχη Λάουρα Winslows.

197
00:12:01,654 --> 00:12:04,091
Steve, τι
Είσαι μέχρι τώρα;

198
00:12:13,366 --> 00:12:14,835
Διαβάστε την ετικέτα.

199
00:12:17,337 --> 00:12:20,440
«Άνοιξε αυτό το κουτί και πάρε
Μια σοκολατένια έκπληξη».

200
00:12:36,289 --> 00:12:37,791
Εκπληξη.

201
00:12:37,858 --> 00:12:39,392
Γλυκά για το γλυκό μου.

202
00:12:39,459 --> 00:12:41,661
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

203
00:12:41,728 --> 00:12:44,798
Τουλάχιστον γεύση
Ο καρυδιάς
Στη μέση.

204
00:12:47,868 --> 00:12:50,904
Όχι, ευχαριστώ.
Είμαι σε δίαιτα χωρίς παράσιτα.

205
00:12:52,539 --> 00:12:54,774
Πάρτε το
Ανόητο πράγμα.

206
00:12:54,842 --> 00:12:56,877
[πνιγμός]

207
00:12:58,011 --> 00:13:00,280
κόλλησα το αυτί μου...
Το αυτί μου.

208
00:13:11,358 --> 00:13:12,826
Λόρα Λι Γουίνσλοου--

209
00:13:22,569 --> 00:13:24,171
Εεεεεεε...

210
00:13:25,973 --> 00:13:27,607
Η Λόρα Λι Γουίνσλοου,

211
00:13:27,674 --> 00:13:29,342
Θα σας
Γίνε ο Βαλεντίνος μου;

212
00:13:29,409 --> 00:13:33,813
Steve, κάθε χρόνο εσύ
Ζήτα μου να γίνω ο Βαλεντίνος σου.

213
00:13:33,881 --> 00:13:36,016
Και κάθε χρόνο
Σε αρνούμαι.

214
00:13:36,083 --> 00:13:38,485
Τι σε έκανε να το σκεφτείς αυτό
Η χρονιά θα είναι διαφορετική;

215
00:13:38,551 --> 00:13:39,987
Α, δεν ξέρω.

216
00:13:40,053 --> 00:13:42,422
Απλώς το σκέφτηκα από τότε
Εσύ και ο Τεντ χωρίσατε,

217
00:13:42,489 --> 00:13:44,691
Λοιπόν, μπορεί
Να νιώθεις
Κάπως μόνος.

218
00:13:44,757 --> 00:13:46,659
Και αφού είμαι
Πάντα μόνος,

219
00:13:46,726 --> 00:13:50,297
Λοιπόν, σκέφτηκα
Αυτό ίσως θα μπορούσαμε να είμαστε
Βαλεντίνος ο ένας του άλλου.

220
00:13:51,965 --> 00:13:53,666
Και για λίγο,

221
00:13:53,733 --> 00:13:55,936
Λίγες γλυκόπικρες ώρες,

222
00:13:56,003 --> 00:13:57,404
Θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε
Οδηγήστε ο ένας τον άλλον

223
00:13:57,470 --> 00:14:00,173
Μέσα από τα βραχώδη κοπάδια
Της ανθρώπινης καρδιάς.

224
00:14:01,574 --> 00:14:03,343
Ω, στηβ,
Αυτό είναι όμορφο.

225
00:14:03,410 --> 00:14:05,212
Ευχαριστώ, ο Kermit το είπε
Να λείπει το γουρουνάκι

226
00:14:05,278 --> 00:14:07,214
Στα μάπες
 Πήγαινε στη Χαβάη.

227
00:14:10,550 --> 00:14:13,786
Άκου, μπορεί να συμφωνήσω
Για να είμαι ο Βαλεντίνος σου.

228
00:14:13,853 --> 00:14:15,055
Ω, ω, ω, ω!

229
00:14:15,122 --> 00:14:18,558
Αλλά -- αλλά μόνο
Υπό έναν όρο.

230
00:14:18,625 --> 00:14:19,826
Και τι είναι αυτό;

231
00:14:19,893 --> 00:14:22,262
Δεν μπορεί να υπάρξει
Οποιαδήποτε επαφή με τα χείλη.

232
00:14:22,329 --> 00:14:26,866
Ω, το άδοξο
Ρήτρα χωρίς τα χείλη.

233
00:14:26,934 --> 00:14:30,003
Λοιπόν, ξέρεις, μωρό μου,
Είμαι αρκετά σκληροτράχηλος
Διαπραγματευτής και εγώ--

234
00:14:30,070 --> 00:14:32,339
Πάρτε το ή αφήστε το.
θα το πάρω.

235
00:14:33,941 --> 00:14:35,808
Καλή ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου,
Ο Στιβ.

236
00:14:35,875 --> 00:14:38,411
Καλή ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου,
Λάουρα.

237
00:14:54,327 --> 00:14:55,462
Αχ.

238
00:14:58,198 --> 00:14:59,866
Είμαι έτοιμος, θείε Στιβ.

239
00:14:59,933 --> 00:15:01,501
Ωχ!

240
00:15:03,170 --> 00:15:06,940
Ρίτσι, γιατί, έχεις
Αρκετά τολμηρή φιγούρα.

241
00:15:08,341 --> 00:15:10,610
Γιατί πρέπει να φορέσω
Τα ντυσίματα μου;

242
00:15:10,677 --> 00:15:14,681
Δεν έχω φορέσει αυτό το πράγμα
Από τον θείο Λούι
Αγόρασε το αγρόκτημα.

243
00:15:16,449 --> 00:15:19,219
Λοιπόν, δεν ήξερα
Ο θείος σου ο Λούι πέθανε.

244
00:15:19,286 --> 00:15:21,955
Δεν το έκανε.
Αγόρασε ένα αγρόκτημα.

245
00:15:23,123 --> 00:15:26,459
Κάναμε ένα μεγάλο πάρτι και
Ντύθηκα γι' αυτό.

246
00:15:27,394 --> 00:15:28,795
Ω, βλέπω.

247
00:15:28,861 --> 00:15:31,264
Λοιπόν, κάτσε.

248
00:15:31,331 --> 00:15:33,933
Και ο σερβιτόρος σου
Θα είναι μαζί σας
Σε μια στιγμή.

249
00:15:34,001 --> 00:15:35,268
Σερβιτόρος;

250
00:15:35,335 --> 00:15:38,972
Είναι όλα μέρος του μεγάλου
Έκπληξη που σου υποσχέθηκα.

251
00:15:39,039 --> 00:15:41,408
Απλά χαλαρώστε και απολαύστε.

252
00:15:48,481 --> 00:15:51,218
Καλησπέρα κ. Κρόφορντ,
Και καλώς ήρθες
Στο chez winslow.

253
00:15:51,284 --> 00:15:52,385
Έντι;

254
00:15:52,452 --> 00:15:55,122
Ναι, είμαι ο Έντουαρντ. θα είμαι
Σας εξυπηρετούμε απόψε.

255
00:15:56,489 --> 00:15:57,657
Τι συμβαίνει;

256
00:15:57,724 --> 00:16:00,493
Ένα ποτό όσο περιμένετε
Για τη συντροφιά σας στο δείπνο;

257
00:16:00,560 --> 00:16:01,794
Τι μου;

258
00:16:01,861 --> 00:16:03,263
[χτυπά το κουδούνι]

259
00:16:09,569 --> 00:16:11,638
Καλησπέρα, gwendolyn.

260
00:16:11,704 --> 00:16:13,640
Καλησπέρα κ. Urkel.

261
00:16:14,674 --> 00:16:16,743
Όλα πάνε καλά;

262
00:16:19,612 --> 00:16:21,048
Τέλεια.

263
00:16:22,815 --> 00:16:25,018
νιώθω
Λίγο νευρικό.

264
00:16:26,753 --> 00:16:28,321
κάνε όπως σου είπα,

265
00:16:28,388 --> 00:16:31,024
Και τα πάντα
Μια χαρά θα είναι.

266
00:16:32,559 --> 00:16:36,796
Έντο, μπορείς να δείξεις
Η Gwendolyn σε ένα τραπέζι;

267
00:16:36,863 --> 00:16:38,531
Άσε με να δω
Αν υπάρχει κάποιος.

268
00:16:41,068 --> 00:16:42,769
Αχ!
Πίνακας πρώτος.

269
00:16:48,975 --> 00:16:51,144
Φαίνεσαι πολύ όμορφη
Απόψε, γκουέντολιν.

270
00:16:51,211 --> 00:16:53,146
Σας ευχαριστώ.
προσπαθώ.

271
00:16:56,116 --> 00:16:59,286
Ρίτσι.
Τι έκπληξη.

272
00:16:59,352 --> 00:17:02,255
Gwendolyn,
Τι συμβαίνει εδώ;

273
00:17:02,322 --> 00:17:04,324
Είναι ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

274
00:17:04,391 --> 00:17:06,626
Ορίστε, Ρούσι.
Αυτά είναι για σάς.

275
00:17:12,832 --> 00:17:14,767
«Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα,

276
00:17:14,834 --> 00:17:16,769
«Κάποιες κάλτσες είναι μαύρες.

277
00:17:18,105 --> 00:17:21,174
Δεν θα είσαι
Ο μπαμπάς μου mac;"

278
00:17:26,413 --> 00:17:29,382
Το έγραψα μόνος μου.

279
00:17:29,449 --> 00:17:33,353
Gwendolyn, αυτό
Γοητευτικά πράγματα
Μου προκαλεί ναυτία.

280
00:17:34,954 --> 00:17:37,790
Απλά σε θέλω
Να γίνει ο Βαλεντίνος μου.

281
00:17:37,857 --> 00:17:40,393
Αυτό είναι όλο;
Αυτό είναι όλο.

282
00:17:40,460 --> 00:17:43,363
Εντάξει τότε,
Αν είναι τόσο μεγάλο
Μια συμφωνία για εσάς,

283
00:17:43,430 --> 00:17:45,298
Θα γίνω ο Βαλεντίνος σου.

284
00:17:45,365 --> 00:17:46,666
Πραγματικά;
Πραγματικά.

285
00:17:46,733 --> 00:17:48,635
Τώρα, ας φυσήξουμε
Αυτό το κερί

286
00:17:48,701 --> 00:17:50,069
Και δείτε μερικά κινούμενα σχέδια.

287
00:17:50,137 --> 00:17:51,804
Ό,τι πεις, αγαπητέ.

288
00:18:13,726 --> 00:18:15,695
Κυρία Γουίνσλοου;

289
00:18:15,762 --> 00:18:17,330
Ναι, κ. Winslow;

290
00:18:19,366 --> 00:18:21,368
Θα δεχόσουν
Μια ντουζίνα τριαντάφυλλα

291
00:18:21,434 --> 00:18:24,237
Ως συγγνώμη για
Το κατακριτέο
Συμπεριφορά

292
00:18:24,304 --> 00:18:26,506
Του σου
Ανόητος σύζυγος;

293
00:18:26,573 --> 00:18:27,874
Οχι.

294
00:18:29,142 --> 00:18:31,744
Ω.

295
00:18:31,811 --> 00:18:34,781
Τι θα λέγατε αν εγώ
Ρίξτε ένα κουτί 2 κιλών
Από σοκολάτες;

296
00:18:34,847 --> 00:18:36,249
Τώρα μιλάς.

297
00:18:39,686 --> 00:18:41,087
Αγάπη μου, ξέρεις,

298
00:18:41,154 --> 00:18:43,055
Απλώς το μισώ
Όταν πολεμάμε.

299
00:18:43,122 --> 00:18:44,557
Κι εγώ επίσης.

300
00:18:46,326 --> 00:18:50,330
Ξέρεις
Αυτό που κατάλαβα
Πριν από λίγες στιγμές;

301
00:18:50,397 --> 00:18:54,267
Ότι δεν μπορούσες να κρυφτείς
Ένα κομμάτι από αυτή την καραμέλα
Χωρίς να σπάσει τη σφραγίδα;

302
00:18:55,335 --> 00:18:57,304
Εκτός από αυτό.

303
00:18:57,370 --> 00:18:59,706
Όχι, το καταλαβαίνω
Θύμωσα μαζί σου

304
00:18:59,772 --> 00:19:02,609
Για το πείσμα και
Πιεσμένος στο εστιατόριο.

305
00:19:02,675 --> 00:19:06,145
Και θύμωσα με
Εσύ που είσαι τρελή
Και αναποφάσιστος.

306
00:19:06,213 --> 00:19:07,747
Ξέρω, αλλά, ξέρεις,

307
00:19:07,814 --> 00:19:12,185
Μάλλον άλλη λέξη
Για πεισματάρη
έχει ισχυρή θέληση,

308
00:19:12,252 --> 00:19:14,987
Και μια άλλη λέξη
Γιατί ο πιεστικός είναι διεκδικητικός.

309
00:19:15,054 --> 00:19:18,425
Αγαπητέ μου, ένα από τα
Οι κύριοι λόγοι Ι
Σε ερωτεύτηκε

310
00:19:18,491 --> 00:19:21,294
Είναι επειδή
Είσαι δυνατός
Και δυναμική γυναίκα.

311
00:19:23,463 --> 00:19:25,632
Λοιπόν, υποθέτω άλλα λόγια
Για τρελό και αναποφάσιστο

312
00:19:25,698 --> 00:19:28,268
Θα μπορούσε να είναι ανεκτική
Και κατανόηση.

313
00:19:28,335 --> 00:19:30,803
Αυτά είναι τα πράγματα
Πάντα αγαπούσα
Σχετικά με εσάς.

314
00:19:33,840 --> 00:19:36,243
Θυμάσαι πότε
Αγοράσαμε αυτό το σπίτι;

315
00:19:38,711 --> 00:19:41,113
Ήσουν τόσο δυνατός
Και διεκδικητική

316
00:19:41,180 --> 00:19:43,583
Ότι ο πωλητής
Κατέβηκε 10 γραμμάρια

317
00:19:43,650 --> 00:19:45,785
Μόνο για να σε πάρω
Από την πλάτη του.

318
00:19:47,287 --> 00:19:48,655
Ξέρεις, Καρλ,

319
00:19:48,721 --> 00:19:51,090
Ίσως οι ιδιότητες
Αυτό που θαυμάζουμε
Ο ένας για τον άλλον

320
00:19:51,157 --> 00:19:54,193
Είναι επίσης
Οι ποιότητες
Αυτό μας ενοχλεί.

321
00:19:54,261 --> 00:19:56,263
εννοώ,
Ανάλογα με
Οι περιστάσεις.

322
00:19:57,697 --> 00:19:58,798
έχεις δίκιο,

323
00:19:58,865 --> 00:20:00,433
Αλλά ξέρεις,

324
00:20:00,500 --> 00:20:03,069
Ανεξάρτητα από το πώς
Θυμωμένος σε πιάνω,

325
00:20:03,135 --> 00:20:04,604
Αγαπητέ μου,
Πάντα θα σε αγαπώ

326
00:20:04,671 --> 00:20:07,440
Από τον πάτο
Της καρδιάς μου.

327
00:20:07,507 --> 00:20:09,376
Κι εγώ σε αγαπώ, Καρλ.

328
00:20:17,317 --> 00:20:18,651
Γεια, κυρία. Γουίνσλοου.

329
00:20:18,718 --> 00:20:19,852
Χμμ;

330
00:20:19,919 --> 00:20:21,588
Θα σας
Γίνε ο Βαλεντίνος μου;

331
00:20:25,525 --> 00:20:27,594
[Καρλ]
Θα το εκλάβω ως ναι.

332
00:20:47,414 --> 00:20:48,581
[μπιπ μπιπ]

333
00:20:48,648 --> 00:20:49,882
[μπιπ μπιπ]

334
00:20:50,950 --> 00:20:51,918
[μπιπ μπιπ]

335
00:20:51,984 --> 00:20:53,286
[μπιπ μπιπ]

336
00:21:07,066 --> 00:21:08,234
Γεια σου, richie.

337
00:21:08,301 --> 00:21:10,637
Πώς είναι το αγαπημένο μου
Μπαμπάς mac;

338
00:21:12,705 --> 00:21:14,106
Γεια, gwendolyn.

339
00:21:14,173 --> 00:21:15,942
Αυτό το τζιπ είναι χοντρό.

340
00:21:17,444 --> 00:21:20,680
Ευχαριστώ. Θέλεις να πάρεις
Αυτό το μωρό για περιστροφή;

341
00:21:23,015 --> 00:21:24,517
Σίγουρος.

342
00:21:27,354 --> 00:21:28,655
Μεγάλος.

343
00:21:33,993 --> 00:21:35,127
Τι είναι αυτό;

344
00:21:35,194 --> 00:21:36,195
Ηχοσύστημα;

345
00:21:36,262 --> 00:21:38,365
Ναι. Ελέγξτε το.

346
00:21:40,132 --> 00:21:41,668
[παίζει αισιόδοξη μουσική]

347
00:21:50,710 --> 00:21:52,712
* ting ting ting-ting
 Ting ting ting-aling *

348
00:21:52,779 --> 00:21:54,714
* ting ting ting-ting
 Ting ting ting-aling *

349
00:21:54,781 --> 00:21:56,816
* ting ting ting-ting
 Ting ting ting-aling *

350
00:21:56,883 --> 00:21:58,985
* καρδιά μου
 Είναι σε στάση... **

351
00:22:22,642 --> 00:22:24,176
Υπέροχο τραγούδι. Χε χε.

352
00:22:24,243 --> 00:22:26,513
Περίμενε μέχρι να
Ακούστε το επόμενο.

353
00:22:26,579 --> 00:22:28,748
[η μουσική παίζει αργά]

354
00:22:31,083 --> 00:22:32,785
Θα σε ενδιέφερε να χορέψεις;

355
00:22:34,454 --> 00:22:36,456
Στα όνειρά σου μωρό μου.